Hannover Indians - Lausitzer Füchse 5:4 a.P. Friday February 13.02.04 No Happy End in a strange Game
2:24 Minutes was the stand on the Clock at the Ice-Stadium "Pferdeturm"and Goalie Itämies has taken out the puck two times of his Goal. The Foxes did not wake up in the begining of the game. Ciganovic and Hoppe scored for the Indinans and the lead was 2-0. In Minute 11 McCormick scored again for 3-0 during the Foxes had Powerplay. Coach Sekera has taken a Timeout, after that Bartell scored the 3-1. In Minute 22 Todd Gill shot on goal and Martin Sekera scored the 3-2. Now the Indians got more problems but the stayed dangerous with counter attacks. The third period looked good for the Foxes. Youngster Mücke scored the 3-3 during a Powerplay situation for the Indinas. The game was tied and the Indians got a nervous play. Three Minutes before the end Kulabuchov could become the match winner. He scored the lead by 3-4. But only 62 seconds later Bagu scored the tie again. In Overtime no one could score, so the played Penalty shot out. Only Indians Top-Scorer Campell was successful and saved two points for his team.
Lausitzer Füchse - EV Ravensburg 4:3 OT Sunday 15.02.04 Foxes throw away one point
The Lusatia Foxes have throw away once again a lead by 3-1. With individual mistakes they hold the team of Ravensburg in life and could only win in Overtime. With the Injuries of Markus Kempf and Pavel Vait , Coach Sekera missed again important players. The season for Pavel Vait is maybe over. In the game at Hannover Pferdeturm he could only play 15 minutes. As follow against Ravensburg played a new formation in the defending line. The game began nervous and the Foxes had problems to come in. In Minute 10, Foxes Goalie Elwing couldn´t save the puck and Canadien player Dan Heilmann scored the lead for his team. 5 Minutes later Vadim Kulabuchov assisted to Youngster Marcel Leyva. With a hard shot he gave Goalie Quapp no chance and tied for 1-1. In the second period the Foxes came better into the game. Daniel Bartell made a Backhandshot and scored the 2-1 during Powerplay. Ten Minutes later Dennis Cardona made a Wristshot for a lead by 3-1. The Guests had no good offense in this period. In the last period the Foxes became sleepy. In Minute 44 Ravensburg won the Face off and scored. Foxes Goalie Sebastian Elwing had a Black-out. Only two Minutes later Ravensburg had Powerplay and tied the game by Dominic Fafard. In Overtime Daniel Bartell made his second goal in this game and was the lucky Player for the Foxes. Once again no three Points for our team...
Canadien Player Stats:
Todd Gill 2 Games 0 Goals 2 Assists
Greg Schmidt 2 Games 0 Goals 0 Assists
Tom Kirton did not play
Greets to all Canadian-Supporters and friends out there who are with us.
The next english report follows next Monday! Thanks to "MikeMussina" for the help by writing this report. If you have questions, please mail me.
1 | berti | 17.02.2004 @ 08:43
"Lusatia Foxes" aaaaaahaaaahaaa ;) wo haste das denn her paule? ;D ich kringel mich glei am boden... nee ich glaub füchse kann man aber sollte man nicht übersetzten , aber lausitz übersetzen??? hab das noch nie gehört
2 | Paule | 17.02.2004 @ 11:20
Doch is die Übersetzung von Lausitz ;)! Ich lass das jetzt so, da für unsere English Reports Mike Mussina verantwortlich ist und wie ich finde ist auch dieser sehr gelungen! MfG Paule
3 | Lady Snyder | 20.02.2004 @ 01:00
*klugscheissmodus an* Eigennamen werden aber nicht uebersetzt *klugscheissmodus aus*
Ansonsten sind die Berichte gelungen, habe ich mir von een paar amerikanischen Freunden hier bestaetigen lassen!!
4 | MikeMussina | 20.02.2004 @ 11:43
nochmal für alle, habe es mal übersetzt damit all jene mal wissen , was LF übersetzt heißt.
Und das paar kleine Fehler vorkommen...wer sie findet kann sie behalten ;-)
» Die News ist älter als 14 Tage. Die Kommentarfunktion wurde deshalb deaktiviert.
No Happy End in a strange Game
2:24 Minutes was the stand on the Clock at the Ice-Stadium "Pferdeturm"and Goalie Itämies has taken out the puck two times of his Goal. The Foxes did not wake up in the begining of the game. Ciganovic and Hoppe scored for the Indinans and the lead was 2-0. In Minute 11 McCormick scored again for 3-0 during the Foxes had Powerplay. Coach Sekera has taken a Timeout, after that Bartell scored the 3-1. In Minute 22 Todd Gill shot on goal and Martin Sekera scored the 3-2. Now the Indians got more problems but the stayed dangerous with counter attacks. The third period looked good for the Foxes. Youngster Mücke scored the 3-3 during a Powerplay situation for the Indinas. The game was tied and the Indians got a nervous play. Three Minutes before the end Kulabuchov could become the match winner. He scored the lead by 3-4. But only 62 seconds later Bagu scored the tie again. In Overtime no one could score, so the played Penalty shot out. Only Indians Top-Scorer Campell was successful and saved two points for his team.
Torfolge:
1:0 (01:05) Ciganovic (Plate, Gaudet R.)
2:0 (02:24) Hoppe (Reiss, Campbell)
3:0 (10:54) McCormick (Dahms) (4-5 SHG)
3:1 (14:14) Bartell (Kempf, Pohling)
3:2 (21:16) Sekera (Gill, Kempf)
3:3 (42:24) Mücke (Sekera) (4-5 SHG)
3:4 (56:50) Kulabuchov (Linke, Ludwig)
4:4 (57:32) Bagu (McCormick, Feser)
5:4 (65:00) Campbell (Penalty) (GWG)
PIM: 4 / 6
Lausitzer Füchse - EV Ravensburg 4:3 OT Sunday 15.02.04
Foxes throw away one point
The Lusatia Foxes have throw away once again a lead by 3-1. With individual mistakes they hold the team of Ravensburg in life and could only win in Overtime. With the Injuries of Markus Kempf and Pavel Vait , Coach Sekera missed again important players. The season for Pavel Vait is maybe over. In the game at Hannover Pferdeturm he could only play 15 minutes. As follow against Ravensburg played a new formation in the defending line. The game began nervous and the Foxes had problems to come in. In Minute 10, Foxes Goalie Elwing couldn´t save the puck and Canadien player Dan Heilmann scored the lead for his team. 5 Minutes later Vadim Kulabuchov assisted to Youngster Marcel Leyva. With a hard shot he gave Goalie Quapp no chance and tied for 1-1. In the second period the Foxes came better into the game. Daniel Bartell made a Backhandshot and scored the 2-1 during Powerplay. Ten Minutes later Dennis Cardona made a Wristshot for a lead by 3-1. The Guests had no good offense in this period. In the last period the Foxes became sleepy. In Minute 44 Ravensburg won the Face off and scored. Foxes Goalie Sebastian Elwing had a Black-out. Only two Minutes later Ravensburg had Powerplay and tied the game by Dominic Fafard. In Overtime Daniel Bartell made his second goal in this game and was the lucky Player for the Foxes. Once again no three Points for our team...
Torfolge:
0:1 (09:20) Heilmann (Wetzel, Kunce)
1:1 (14:23) Leyva (Kulabuchov, Bystryantsev)
2:1 (25:13) Bartell (Ludwig, Gill) (5-4 PP)
3:1 (36:41) Cardona (Pohling, Ludwig)
3:2 (43:16) Slavetinsky (Wetzel)
3:3 (45:54) Fafard (Slavetinsky, Heilmann) (5-4 PP)
4:3 (62:38) Bartell (Pohling, Elwing) (GWG)
PIM: 14 / 18+10
Canadien Player Stats:
Todd Gill 2 Games 0 Goals 2 Assists
Greg Schmidt 2 Games 0 Goals 0 Assists
Tom Kirton did not play
Greets to all Canadian-Supporters and friends out there who are with us.
The next english report follows next Monday! Thanks to "MikeMussina" for the help by writing this report. If you have questions, please mail me.